ซอกซอนตะลอนไป (7 พฤษภาคม 2566)
กระแสชาตินิยมที่กำลังมาแรงในอินเดีย(ตอน4-จบ)
โดย เสรษฐวิทย์ ชีรวินิจ
ก่อนที่จะพูดถึงการเปลี่ยนชื่อของเมืองต่อไป ผมบังเอิญได้อ่านข่าวหนึ่งพบว่า มีสถานีรถไฟแห่งหนึ่งที่อยู่ในจังหวัดสินธุ์(SINDH PROVINCE) ประเทศปากีสถาน ซึ่งก่อนหน้าปีค.ศ. 1947 ดินแดนของปากีสถานทั้งหมดเคยเป็นส่วนหนึ่งของประเทศอินเดีย ก่อนที่จะมีการแยกประเทศออกไป
สถานีรถไฟนี้มีชื่อว่า เรห์มานี นาการ์ (REHMANI NAGAR)
ผู้คนรู้จักชื่อของสถานีรถไฟนี้มาช้านานในนาม เรห์มานี นาการ์ จนกระทั่งเดือนมีนาคม ปีค.ศ. 2021 เกิดลมพายุใหญ่ขึ้นที่นี่ ทำให้ป้ายชื่อของสถานีดังกล่าวที่ทำด้วยแผ่นเหล็กถูกลมพัดจนฉีกขาด เผยให้เห็นว่า ภายใต้แผ่นเหล็กดังกล่าวก็คือชื่อดั่งเดิมของสถานีรถไฟดังกล่าวที่ทำด้วยหินแกะสลัก
(ป้ายสถานีรถไฟ SITA ROAD ในปากีสถาน)
อักษรภาษาอังกฤษบนป้ายหินอ่านได้ว่า SITA ROAD มีความหมายว่า “ถนนของนางสีดา” มเหสีของพระราม ในมหากาพย์เรื่อง “RAMAYANA” หรือ รามเกียรติ์
อันที่จริง การเปลี่ยนชื่อเมือง หรือ ชื่อของรัฐของอินเดียให้กลับมาเป็นชื่อดั่งเดิมที่เปลี่ยนสำเร็จไปแล้วมีจำนวนนับร้อยๆแห่ง และ ที่ยังรอการเปลี่ยนชื่อก็อีกหลายสิบแห่งด้วย
แต่ที่ผมอยากจะปิดท้ายบทความชุดนี้ก็คือ การเปลี่ยนชื่อของ กรุงนิวเดลี หรือ กรุงเดลี
นครเดลี เมืองหลวงของประเทศอินเดีย มีประวัติศาสตร์ที่ยาวนานมาก สืบย้อนกลับไปได้ถึง 1,200 ปีก่อนคริสตกาล ครอบคลุมช่วงเวลาของหลายสิบราชวงศ์ อาทิเช่น ราชวงศ์คุรุ (KURU DYNASTY) ซึ่งเชื่อกันว่า เป็นรากฐานของมหากาพย์ “มหาภารตะ” ในเวลาต่อมา , ราชวงศ์เมารยะ (MAURAYA DYNASTY) ที่ปรากฎชื่อกษัตริย์ที่รู้จักกันทั่วไปก็คือ พระเจ้าจันทรคุปตะ เมารยะ, พระเจ้าพินธุสาร และ พระเจ้าอโศกมหาราช
(เหรียญทองคำที่มีภาพของพระเจ้ากนิษฐกะ ที่ 1 – ภาพจากวิกิพีเดีย)
ราชวงศ์คุชชาน(KUSHAN DYNASTY) ที่มีกษัตริย์ที่มีชื่อเสียงมากเช่น พระเจ้ากนิษกะ (KANISHKA I) ผู้จัดการประชุมเพื่อสังคายนาพระไตรปิฎกครั้งที่ 4 และ เป็นผู้นำเอาศิลปะของกรีกเข้ามาผสมผสานในรูปแบบการนำเสนอของศาสนาพุทธ , ราชวงศ์คุปตะ(GUPTA DYDANTY) ที่มีกษัตริย์ผู้มีชื่อเสียงเช่น พระเจ้าจันทรคุปตะ ที่ 1 เป็นต้น
เรื่อยจนมาถึงยุค สุลต่านแห่งเดลี(DELHI SULTANATE) และ ต่อมาถึงราชวงศ์โมกุล(MUGHAL DYNASTY) ที่ทั่วโลกรู้จักกันดี ก่อนที่จะถูกอังกฤษยึดครอง และสถาปนาให้เดลีเป็นเมืองหลวงของ บริติช ราช (BRITISH RAJ)ในปีค.ศ. 1911
ในยุคสมัยเหล่านี้ เดลี เป็นส่วนหนึ่งของทุกอาณาจักรเสมอมา และมิใช่แค่พื้นที่ของกรุงเดลีเท่านั้น แต่รวมถึงพื้นที่ของรัฐฮาร์ยานา รัฐปัญจาบ และ บางส่วนของรัฐอุตตราประเทศ ด้วย
(พระเจ้าจอร์จ ที่ 5 ของอังกฤษ-ภาพจากวิกิพีเดีย)
เดลีได้รับการประกาศอย่างเป็นทางการให้เป็นเมืองหลวงของบริติช ราช เมื่อวันที่ 31 ธันวาคม ปีค.ศ. 1926 หลังจากที่พระเจ้าจอร์จ ที่ 5 (GEORGE V)ได้วางศิลาฤกษ์ของเมืองเดลี เมื่อวันที่ 12 ปีค.ศ. 1911
แต่จากการรับรู้ของชาวอินเดียและทั่วโลกถือว่า อังกฤษได้ย้ายเมืองหลวงจากกอลกัตตา มาอยู่ที่เดลีตั้งแต่ปีค.ศ. 1911
เหตุผลหลักที่ต้องย้ายเมืองหลวงก็เพราะในช่วงเวลานั้น เมืองกอลกัตตา มีนักคิด นักการเมือง นักปรัชญา นักต่อสู้เพื่อเอกราช และผู้รักชาติจำนวนมากที่เรียกร้องอิสรภาพจากอังกฤษอย่างจริงจัง ซึ่งยากที่อังกฤษจะรับมือได้
ขณะนี้ ขั้นตอนเริ่มแรกทางกฎหมายกำลังอยู่ในรัฐสภา ซึ่งโดยปกติน่าจะใช้เวลาอีกประมาณ 5 – 6 ปี กว่าที่รัฐสภาจะลงมติให้เปลี่ยนชื่อได้ และนำไปสู่ขั้นตอนการประกาศอย่างเป็นทางการต่อไป
(อาคารรัฐสภาของอินเดียที่กรุงเดลี สถานที่ลงมติการเปลี่ยนชื่อเมืองต่างๆของอินเดีย อาคารสร้างในสมัยของ BRITISH RAJ – ภาพจากวิกิพีเดีย)
หากรัฐสภาอินเดียลงมติเรียบร้อย เมืองเดลี หรือ นิวเดลี จะมีชื่อใหม่อย่างเป็นทางการว่า นครอินทราปราสธา (INDRAPRASTHA) ซึ่งแปลว่า เมืองของพระอินทร์ (CITY OF INDRA)
น่าจะมีความหมายใกล้เคียงกับชื่อ “กรุงเทพมหานคร” ของไทย
สัปดาห์หน้าพบกับเรื่อง พระอาทิตย์ตกของตระกูลคานธี ครับ
สวัสดี
