ซอกซอนตะลอนไป (13 พฤษภาคม 2561 )
อุม คุลธุม ราชินีเสียงทองผู้ระเบิดไมค์โครโฟน (ตอน1)
โดย เสรษฐวิทย์ ชีรวินิจ
บ่ายวันหนึ่งในเมืองลักซอร์ อียิปต์
หลังจากเชิญให้สมาชิกคณะทัวร์ของ บริษัท ไวท์ เอเลแฟนท์ ทราเวล เอเยนซี่ เดินชมตลาดของเมืองลักซอร์ตามอัธยาศัยแล้ว ผม และ มิสเตอร์ ทามเมอร์ ผู้จัดการของบริษัท MAK TRAVEL ของอียิปต์ ก็แวะนั่งดื่มน้ำชากันที่ร้านน้ำชาเล็กๆร้านหนึ่ง
(ปากทางเข้าตลาดของเมืองลักซอร์)
ผมเพลิดเพลินกับการนั่งจิบน้ำชา และชมภาพชีวิตของชาวอียิปต์ที่ดำเนินไปอย่างไม่เร่งรีบ ส่วนเพื่อนผมก็นั่งสูบ ชิชา หรือ ที่บ้านเราเรียกว่า มะระกู่ ซึ่งเป็นบุหรี่ผสมน้ำไซรัปผลไม้รสชาติต่างๆสูบผ่านน้ำ และ สนทนากันไปเรื่อยเปื่อย เกี่ยวกับอียิปต์ และ สถานการณ์ของโลก
(ผู้เขียน กับ มิสเตอร์ ทามเมอร์ ผู้จัดการของบริษัท MAK TRAVEL )
จนกระทั่ง ผมเกิดสะดุดตากับชื่อของร้านกาแฟ และ ภาพของผู้หญิงคนหนึ่ง จึงถามเพื่อนผมว่า เธอคือใคร และกลายมาเป็นที่มาของเรื่องที่ผมกำลังจะนำเสนอท่านผู้อ่านในสัปดาห์นี้ครับ
เธอเป็นผู้หญิงชาวอียิปต์คนหนึ่งที่คนไทยไม่มีทางรู้จักได้เลย แต่เธอเป็นที่รู้จัก รัก และ ชื่นชม อย่างยาวนานจากชาวอียิปต์ และ จากผู้คนทั่วโลกกว่า 40 -50 ปีโดยเฉพาะอย่างยิ่งในโลกอาหรับ แม้จนทุกวันนี้
เธอคือ อุม คุลธุม หรือ อุม คุลซูม (UMM KULTHUM) อาจจะออกเสียงแตกต่างไปจากนี้ตามเสียงในภาษาอาระบิค เธอเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกก็เพราะพลังเสียงที่ยิ่งใหญ่หาใครเทียบไม่ได้นั่นเอง
เธอเกิดในหมู่บ้านเล็กๆ ชื่อ เอล เซนเบลลาวีน (EL SENBELLAWEIN) ในพื้นที่บริเวณสามเหลี่ยมดินแดงปากแม่น้ำไนล์ของอียิปต์ เหนือของกรุงไคโรขึ้นไป จากครอบครัวชาวไร่ชาวนาที่ค่อนข้างยากจน
วันเกิดของเธอไม่อาจยืนยันได้แน่ชัด บ้างก็ว่า เป็นวันที่ 31 ธันวาคม ปีค.ศ.1898 หรือ พ.ศ.2441 บ้างก็ว่า เกิดในวันที่ 31 ธันวาคม ปีค.ศ. 1904 หรือ ปีพ.ศ. 2447 เนื่องจากในยุคนั้น ไม่มีกฎหมายบังคับใช้ให้ต้องรายงานการเกิดให้แก่ทางราชการทราบในทันทีทันใด
และในช่วงเวลานั้น อียิปต์เพิ่งจะถูกยึดครองโดยกองกำลังทหารของอังกฤษ หลังจากเกิดสงครามรบพุ่งกัน จึงไม่ค่อยมีใครให้ความสำคัญว่า ลูกของตัวเองเกิดวันที่เท่าไหร่
(อุม คุลธุม ตอนเด็ก กับบิดาของเธอ)
บิดาของเธอเป็นอิหม่านของสุเหร่าใกล้บ้านในเมือง เธอจึงคุ้นเคยกับการท่องพระคัมภีร์โกรานของศาสนาอิสลาม ซึ่งบิดาของเธอจะเป็นผู้อบรมสั่งสอนพี่ชายของเธอให้ท่องทุกวัน
ว่ากันว่า เธอมีความจำดีมากๆตั้งแต่เด็ก เพียงอายุไม่กี่ขวบ เธอก็สามารถท่องพระคัมภีร์ทั้งเล่มได้แล้ว
นอกจากจะมีความจำดีเยี่ยมแล้ว บิดาของเธอยังสังเกตเห็นว่า เธอมีพลังเสียงในการอ่านบทสวดที่พิเศษ เหนือกว่าเด็กอื่นๆที่อยู่ในวัยเดียวกันอีกด้วย
บิดาจึงวางแผนให้เธอเข้าร่วมขับร้องบนเวทีในการสังสรรค์ของครอบครัวงานหนึ่ง แต่เธอต้องแต่งตัวใหม่ให้ดูเป็นเด็กชาย เพราะบิดาไม่อยากให้มีปัญหาขัดแย้งกับคนอื่นจากการที่อนุญาตให้ผู้หญิงขึ้นเวที
เข้าใจว่า ในยุคนั้นการแบ่งแยกชายหญิงค่อนข้างจะเข้มงวดมาก และอาจจะจำกัดสิทธิของผู้หญิงในหลายๆเรื่อง มากกว่าในปัจจุบันนี้
ขณะนั้น อุม คุลธุม อายุเพียง 12 ขวบเท่านั้น
ดาวฤกษ์เริ่มฉายแสง
(ภาพโฆษณาเก่าของเธอตอนสมัยสาวๆ)
ตอนที่เธออายุ 16 ปี โมฮัมเหม็ด อาบูล อีลา(MOHAMED ABOUL ELA) ซึ่งเป็นนักร้องเพลงคลาสสิคตามแบบอาหรับ ได้พบเธอและเห็นความสามารถในการร้องเพลงของเธอ จึงสอนให้เธอรู้วิธีร้องเพลงคลาสสิคอย่างถูกวิธี
เหมือนเป็นการใส่เชื้อเพลิงที่เป็นตัวขับเคลื่อนจรวดให้พุ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว ตอนนี้ความสามารถของเธอก้าวขึ้นไปสู่ระดับมืออาชีพอย่างแท้จริง
หลังจากนั้นอีกไม่กี่ปี อูดิสต์ ซาคาริยา อาห์หมัด (OUDIST ZAKARIYYA AHMAD)ซึ่งเป็นนักประพันธ์เพลงผู้มีชื่อเสียงมากคนหนึ่งของอียิปต์ ได้ชวนเชิญเธอให้เดินทางเข้ามาที่กรุงไคโร
ดวงดาวเข้าสู่เส้นทางโคจรเพื่อมุ่งไปสู่จุดสุดยอดของมันแล้ว
นั่นเป็นช่วงต้นของทศวรรษ ที่ 1920 เธอน่าจะมีอายุประมาณ 20 ปี
สำหรับท่านที่สนใจจะเดินทางท่องเที่ยวแบบเจาะลึกอียิปต์ กับผม และ ไวท์ เอเลแฟนท์ ทราเวล เอเยนซี่ ผมมีกรุ๊ปที่จะเดินทางครั้งต่อไปในวันที่ 19 – 28 กรกฎาคม นี้ ซึ่งรับประกันออกเดินทางแน่นอน สามารถติดต่อไปที่ 02 651 6900 หรือ 088 578 6666 หรือ ID Line 14092498
พบกันใหม่สัปดาห์หน้าครับ
